Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Oh, Aku tidak tahu.
Sesuatu.. / Maka, yang ini tetap aku ambil.
Aku heran, jika dia memang benar../ Maksudku..
sangat berbeda, kau tahu. / Ini kerudung.
Dengan bordirnya.. / Ya, aku juga menyukainya.
Apa kabar, sayang?
Senang bertemu denganmu.. / Putriku ibu mertua.
Mulai! Satu, dua, tiga, empat..
Dan berputar dan mulai lagi!
Senyum, Bu. Senyumlah, Bu.
Kurasa aku memilih yang ini.
Baiklah.. / Oke, ayo tanya.
Ayo, ayo, Akan kuambilkan kaca.
Kau suka? / Ini bagus.
Kurasa itu bagus. / Ini milikmu.
"Gelang pengantin wanita begitu cantik.."
"Kerudung pengantin wanita begitu cantik."
"Anting pengantin wanita begitu cantik."
Benar. Lakukan dengan benar.
Buang semua tambahan bunganya.
Pak, tutupi itu dengan bunga.
Baiklah?
Seperti yang kukatakan sebelumnya.
Daah!
Ayo pergi..
Apa ada yang mendesak?
Kita akan bersama seumur hidup.
Kita diminta jangan saling ketemu selama beberapa hari..
Ayo pergi.
Kurasa kau harus kembali. Tidak ada yang melihat kita.
Vinay, Aku ingin merasakan. Tradisi pernikahan..
Selamat Datang! Kostum, perhiasan, dan sebagainya..
Kumohon ayo pergi sebentar saja.
Cuma satu jam. / Satu jam?
Nyalakan mobilnya./ 15 menit. / Ayo pergi.
15 menit! Itu saja. / Ayo pergi.
Terima kasih.
Lima menit lagi pulang.
Waktunya belum dimulai.
Ayo kita menikmati cayaha terang.
Di tempat terbuka.
Ke jalan raya? / Tanpa pengawal?
Cuma sebentar ke jalan raya. Oke? Janji.
Veera, kau sedang.. / Tolonglah.. Vinay, tolong.
Baiklah.
Ini berhasil.
Semua tekanan dalam pikiranku terlepas.
Bagus. Ayo kita balik.
Sebagian menghilang. Sedikit lagi.
Sedikit lagi butuh waktu lebih lama lagi.
Jadi? Sedikit lagi.
Veera, disini tidak aman.
Kau ada disini.
Vinay..
Kita tak usah balik. Ayo kita lari.
Lucu sekali. / Ya! Kalau begitu ayo kabur.
Dan membangun rumah yang indah di puncak gunung.
Kau bisa menjadi penggembala. Aku bisa memasak.
Pasti sangat menyenangkan.
Oke. Aku balik. / Oke.. Jangan!
Maaf, maaf. / Cukup!
Jangan, Vinay, sedikit lagi. Vinay, tolonglah.
Kita seharusnya balik lebih awal.
Apakah sudah tutup?
Veera.. Veera, duduk!
Veera, kembali ke mobil.
Lihat!
Disini udaranya sangat berbeda. Begitu segar.
Veera, kembalilah.
Menghirup udara kota membuatmu gelisah.
Kenapa tidak bisa seperti ini?
Jika kau cukup senang-senangnya, cepat masuk.
Ayo keluar sebentar! / Veera, cepat.
Sebentar saja, Vinay. Kumohon!
Dia muncul dari belakang. Lari!
Hei! Bajingan kau!
Kubilang, Berhenti! Berhenti!
Berdiri di sana. / Cepat!
Polisi! / Kau..
Vinay.
Masuk ke mobil. / Vinay!
Sudah kukatakan padamu.. Sudah kukatakan padamu./ Vinay!
Keluar! Buka pintunya.
Ambil mobilnya. Masuk!
Berani-beraninya kau! / Cepat masuklah
Tetap di sana. Atau kutembak kau!
Ayo jalan!
Kau punya kendaraan? Dimana kau?
Kita harus kemana?
Kau bisa lihat jalan di belakang?
Kemudikan saja kesitu. Aku akan memberitahumu.
Katakan padaku. / 300.
Ambil jalan dibelakang gunung.
Tidak! Tidak..
Lepaskan! / Tidak!
Lepaskan dia.
Buka pintu belakang. Masuk ke sana.
Ikat tangannya.
Namamu?
Siapa namamu?
Aku mau pulang. Tolonglah..
Nama? / Tolong..
Tolong. / Berhenti!
Bicaralah!
Veera - Veera apa?
Tripathi.
Kau sudah selesai? Ayo.
Putri Manik Tripathi?
Sudah kubilang berulang kali. Jauhi orang kaya.
Jangan main-main dengan mereka.
Mereka berhubungan dengan orang penting.
Mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika kau cari masalah dengan mereka.
Sekarang hadapilah.
Dia tidak tahu siapa dia.
Siapa yang naik Audi mentereng? Beritahu aku.
Putri Tripathi. / Ya!
Putri Tripathi.
Polisi, penjaga rumah. BSF, tentara..
Mereka akan menusukmu dari belakang dan keluar lewat mulutmu.
Kini selamatkan kehormatanmu.
Seorang pria harus tahu tempatnya.
Mengapa mendaki gunung jika kau tak punya nyali?
Apa yang kau lihat?
Apa yang akan kau lakukan? Memakan aku?
Kau ketakutan.
Pasangan homo!
Bhaati!
Seharusnya kau jangan mengatakan itu.
Aku takkan melupakan ini.
Tidak, aku takkan melupakannya, Bhaati.
Atau haruskah hari ini kau kuhabisi?
Aku bersumpah.. Singkirkan itu!/ Halo.
Mudah. / Jangan menghentikanku.
Jauhi orang kaya.
Takutlah pada mereka! / Jangan bicara lagi.
Kenapa kita harus takut pada orang kaya?
Menghormati mereka.
Membuka pintu untuk mereka. Kenapa?
Karena mereka bisa menghabisimu kapanpun yang mereka mau.
Mereka memiliki semuanya. Apa lagi?
Kita sudah terbiasa menjilati telapak kaki mereka.
Kini nikmatilah hinaan dari mereka.
Brengsek..
Ayo pergi.
Duduk!
Kau membicarakan Manik Tripathi.
Dia memiliki pabrik di seluruh dunia.
Teman-temannya para Menteri dan Politisi. Bisakah kita melawan mereka?
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang bagaimana?
Hubungi dia.
Halo, Tn. Tripathi.
Kau tahu? putrimu dalam tahanan kami.
Aku akan memberimu alamat.
Pergilah kesana dan bawa uang tebusan, tolong.
Ya.
Itulah apa yang akan kukatakan.
Saat gadis itu ditembak kakinya.
Tripathi akan datang dengan membawa uang tunai.
Atau aku akan menjualnya ke rumah bordil. Dengan harga tinggi.
Menghilang. India sangat besar.
Jangan mengancam dia.
Dia juga bisa membuat kita kesulitan.
Kau akan mati seperti anjing, Bhaati.
Anjing selalu mati seperti anjing.
Apa yang akan mereka lakukan padaku?
Menggantungku empat kali?
Aku sudah membunuh tiga orang.
Hidupku ditakdirkan untuk membunuh.
Tapi pasti ini akan terjadi.
Aku akan melakukannya.
Dengar.
Bagunlah!
Aku Gaurav.
Jangan takut.
Mereka memanggilku Goru.
Aku akan menjagamu.
Jangan.
Nanti aku akan bicara denganmu lagi.
Kini kita harus pergi. Disini terlalu berbahaya.
Berdiri. Sekarang!
Aku tak mempercayai siapapun.
Jadi, lakukan apa yang kau mau.
Ayo pergi.
Matikan ponselmu.
Wanita mereka ada di tangan kita.
Hari ini adalah hari kita.
Puja Kishan Das! / Puja Kishan Das!
Ya!
Puja dewa Lakkad! / Puja dewa Lakkad!
Ya!
Hidup desa kami. / Hidup desa kami!
Puja dewa!
Ada 'qawali' baru?
Dengar.
Masyarakat tidak suka mendengarkan 'Qawali' baru.
Pemujaan khusus.
Untuk menghormati Khwaja Gharib Nawaz.
Apakah itu sudah lama? / Sangat lama sekali.
Maka itu baik-baik saja.
Assalamualaikum. / Walaikumsallam.
Kawan, kau menyusahkan dirimu sendiri!
Namamu akan menyebar luas.
Tak bisakah kau berbicara di telepon?
Aku mendengarnya hari ini. Berusaha meneleponmu.
Kemana kau akan menyembunyikan kami?
Sesuatu telah berubah.
Kini kau terkenal.
Kemanapun kau membawa gadis itu, seluruh Ajmer Sharif akan tahu
dan kita semua akan terkenal. Jadi, kau tak bisa tinggal di sini.
Apakah masuk berita utama?
Masih belum.
Semua orang akan tahu karena polisi-polisi bangsat itu.
Astaga!
Kau menculik Putri M.K. Tripathi, Coba bayangkan!
Ini aku.
Apakah kau baik saja?
Bibirmu pasti mati rasa.
Aku di sampingmu.
Pastikan kau jangan pernah bicara pada siapa pun tentang diriku.
Mereka orang-orang yang berbahaya.
Entah apa yang akan mereka lakukan padamu?
Bahkan kau tak bisa membayangkannya.
Tapi aku di sini.
Aku akan menjagamu.
Aku akan benar-benar menjagamu.
Kau ingin pulang, 'kan?
Kembali ke orang tuamu?
Ke keluargamu?
Kau ingin kembali, 'kan?
Aku akan membawamu kembali.
Kau kembali. Ayo beri dia air.
Kita makan nanti saja.
Ada Aadoo.
Kita ke sana. Oke. / Duduklah.
Keluar. Hei, Aadoo
Cepat!
Periksa semuanya.
Semuanya aman? / Semua aman.
Ayo.
Maaf! Maaf, tolonglah!
Tolonglah!
Tolonglah..
Tolonglah!
Maafkan aku! Tolonglah.. / Apa?
Dia ingin kabur. / Trus?
Lari!
Kau ingin kabur, 'kan?
Lari.
Hei!
"Dimana Kau?"
"Dimana aku?"
"Dimana Kau? Dimana aku?"
"Oh Tuhan, tunjukan rasa belas kasihmu."
"Penderitaan yang tak terhitung jumlahnya disekitarku."
"Aku yakin Kau akan mengembalikan duniaku."
"Dengarlah orang yang tak memiliki siapapun."
"Dimana Kau? Dimana aku?"
"Jalan mengerikan ada di hadapanku!"
"Mengapa Kau berpaling dariku?"
"Dimana aku?"
"Kegelapan berada disekelilingku."
"Tidak ada sinar untuk menerangi."
"Tubuh tersakiti, jiwa hancur."
"Bintang keberuntungan telah pudar."
"Menunjukkan secercah harapan."
"Kehampaan di mana-mana."
Kembali!
Dia melarikan diri atas kemauannya sendiri. Dia kembali dengan cara yang sama.
Cepat pergi!
Tak ada teh buatku?
Aku sedang membuat keju kari. Kau mau makan?
Kita butuh SIM Card.
Bawa Tonk bersamamu.
Kirim barang-barangku bersamanya.
Kami membutuhkan yang lain juga. / Jangan khawatir.
Permisi!
Kau bisa mendengarku?
Apa?
Aku bisa keluar sebentar?
Kenapa?
Ruang tertutup..
membuatku pusing.
Aku merasa sakit.
Biarkan dia keluar. / Aku takkan mencoba..
M.K. Tripathi. / ...lari. Hanya sebentar.
Ini tempat yang aneh.
Aku tak pernah melihat tempat seperti ini.
Kami menghabiskan waktu di hotel saat kami liburan.
Tidak ada gunanya liburan.
Mungkin kita juga bisa pesan kamar hotel di Delhi.
Hotel itu dimana-mana sama saja.
Kenapa aku banyak bicara?
Rasanya begitu nyata.
Seperti aku nonton film.
Aku tak bisa mengendalikan. Kata-kata jorok terucap tanpa sadar.
Sebenarnya, selama dua hari aku tak bicara apapun.
Mungkin, itu sebabnya. Maaf. / Hei!
Ini.
Lagi pula, rasanya nyaman duduk di sini. Jadi, terima kasih.
Kau, kemarilah.
Aku merasa ingin muntah di dalam.
Itu sebabnya, Aku mengatakan..
Rasanya lebih baik di sini. Ini udara segar..
Ada banyak.. Aku masih bicara!
Apa yang terjadi?
Aku sebaiknya tegang sekarang.
Aku tegang.
Tak ada bicara lagi.
Teh nya enak? / Ini berbeda.
Enak sekali. Apakah ada gulanya atau sesuatu yang lain?
Hei! Kau yang membuat teh.
Aku menambahkan gula, tapi mungkin ada garam yang masuk juga.
Ada garam di mana-mana.
Di wajahku, juga. / Benar.
Kupikir itu hanya aku.
Semua orang punya garam.
Lihatlah lenganku. Disini ada garam juga.
Kenapa kau harus melarikan diri seperti itu?
Sudah kubilang, nanti kubantu.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Apakah garamnya sudah hilang?
Belum..
Lebih baik kau percaya padaku. Mungkinkah berhasil?
Rencanaku.
Panik takkan membantu.
Rencananya.. dengar. / Jangan!
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Mahabir.
Mungkin, kau salah paham.
Itu mungkin, 'kan?
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. Kau bisa..
Kau salah. Dengarkan!
Dia tahanan. Bukan seorang gadis.
Aku tak mau berdebat.. / Cukup!
Akhir cerita. / Oke.
Kau! Tak bisakah kau berpakaian sopan?
Berhenti. / Apa yang kau lakukan?
Cepat pergi.
Apakah kita pergi sekarang? / Ya.
Kemana? / Tidak tahu.
Goru akan memberitahu semuanya?
Tutup mulutnya!
Ikat tangannya. Masukkan ke dalam truk!
Bagaimana dengan surat truk nya?
Dan polisi perbatasan?
Kami membutuhkan plat nomor.
Tunjukkan suratnya. Mereka pemilik truk tua ini. Ini.
Bagus sekali!
Kini, apa rencana selanjutnya?
Kami bicara dengan Tonk di Ajmer. / Haruskah kuhidupkan ponselnya?
Buang SIM card-nya.
Kami akan menelepon dari telepon umum.
Berhenti!
Jangan lihat!
Kemana saja kau?
Kau dari mana?
Apa kau gila?
Beraninya kau tanya?
Kau bisa pergi seenaknya. Kenapa aku tidak boleh?
Pikirkan itu.
Ayolah.
Ada apa? / Sudah lewat?
Ya. Tonk akan menghubungi orang tuanya dengan ponselnya.
Dia akan menemui kami 2 hari lagi.
Ayo pergi.
Aku duduk di depan saja.
Aku akan mematahkan tulangmu kalau kau bicara omong kosong.
Baiklah.
Patahkan tulangku. Puaskan dirimu.
Tapi aku tetap duduk di depan.
Tak masalah.
Aku akan duduk di sampingnya.
Dia akan duduk di antara kita. Oke?
Maaf. Aku sangat kasar.
Ini aneh! Aku tak pernah kasar pada siapa pun.
Tak pernah!
Aku biasanya berperilaku sangat baik.
Maksudku, aku memiliki perilaku yang baik.
Dan denganmu..
Maaf.
Aku merasa ingin muntah.. / Diam!
Maafkan aku. / Maafkan aku?
Apakah harus menunjukkan sopan santun?
Tunjukkan itu dirumah ayahmu.
Cepat!
Hi, Veera!
Apa kabar?
Bagaimana aku?
Aku akan memikirkannya dan memberitahumu.
Angkat!
Apa yang terjadi, Pak?
Apa isinya?
Kosong, Pak.
Kosong?
Mengemudikan truk kosong?
Cuma perlengkapan rumah tangga.
Atau barang curian dari Rajasthan?
Sumpah demi ibuku, Pak.
Keluar! Cepat turun.
Buka bagian belakang. / Pak..
Boleh aku bicara denganmu, Pak? / Apa?
Kami sedang terburu-buru. / Jadi?
Bisakah kita menyelesaikannya baik-baik?
Menyuap polisi? Dasar bajingan kecil!
Kau tahu maksudnya? / Tidak, Pak.
Buka! Cepat.
Buka!
Buka, sekarang!
Mau kupukul?
Cepat!
Yang itu.
Minggir!
Kau terlihat tidak jujur​​.
Jadi, kau membuat kami bingung. Pergilah!
Apakah kau tersinggung?
Haruskah aku menahan trukmu?
Jangan, Pak.
Biarkan mereka pergi.
Apa.. Apa yang terjadi?
Apakah kau bersembunyi?
Apakah kau sembunyi?
Ya.
Kenapa?
Ini kesempatanmu.
Kenapa kau sembunyi?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Itu apa! Aku tak tahu!
Mungkin, aku memang gila.
Aku bisa lolos begitu mudah.
Ada apa denganku?
Apa yang terjadi?
Cepat makan jika kau ingin makan.
Kita takkan istirahat lagi.
Usiaku sembilan tahun.
Di rumah..
Dia membawa coklat impor buatku.
Pamanku.
Dia memangku ku
dan menyayangiku.
Dan kemudian sendirian..
Di kamar mandi
dia memangku ku lagi
dan menyayangiku.
Dulu aku berteriak.
Tapi dia menutup mulutku..
Seperti ini.
Menutupi mulutku
supaya teriakanku tidak terdengar.
Sangat menyakitkan.
Semuanya berakhir.
Kita sudah selesai.
Boneka ku.
Kau gadis terbaik di dunia ini.
"Paling cantik.."
Dia kembali lagi.
Lagi dan lagi.
Di dalam, Aku berteriak sekuat tenaga.
Jangan memberitahu siapapun. Oke?
Suatu hari, aku memberitahu ibu.
Aku jelaskan padanya.
Ibu berkata
Jangan memberitahu siapapun.
Oke?
Aku tidak memberitahu siapa pun.
Kemudian suatu hari, semuanya berhenti.
Tapi dia masih berkunjung.
Dengan cokelat buatku.
Dia ke rumah bahkan sampai sekarang.
Aku duduk di pangkuannya.
Dia menyanyangiku.
Aku tersenyum.
Bonekaku.
Paling cantik..
Dasar binatang!
Tata krama. Budaya.
menyapa mereka
menyentuh kaki mereka.
Mereka semua ada di sekitarmu.
Kau harus bertahan hidup di antara mereka
tertawa dengan mereka
berteman dengan mereka
menyayangi mereka.
Tempat dimana kau membawaku..
Aku tak ingin kembali ke sana.
Rumahku didekat sana.. Aku tidak ingin di sana lagi.
Tapi jalan ini..
Sangat bagus.
Aku ingin jalan ini tak pernah berakhir.
Halo. Sambungkan dengan ACP Chaudhary.
Suruh dia segera melapor ke kantorku.
Kasus ini diajukan ke Kantor Polisi Dera Mandi./ Pak.
Semua rinciannya didalam berkas. / Terima kasih, Vikram.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini tidak bisa dipublikasikan.
Satuan khusus menangani kasus ini.
Informasi akan dibagikan dengan hati-hati.
Namanya Mahabir Bhaati. Dia buronan.
Mereka bukan penculik profesional..
cuma penjahat kecil.
Mencuri anak kecil!/ Merebut lahan, perampokan bersenjata, dan sebagainya.
Hubungi dengan ponsel gadis itu. Kemudian keluarkan baterainya.
Ada telpon dari ponsel Veera. / Cepat angkat.
Pertama aku ingin tahu jika kau layak dipercaya.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Panggilan itu dari Noida. Dekat perbatasan Delhi.
Pendaftaran DL. Tunjukkan kami suratnya.
Aku kesini atas kemauanku sendiri untuk memberitahumu.
Sekarang kenapa aku harus berbohong?
Aku tidak tahu Mahabir membawanya kemana.
Aku datang dari jauh untuk memberi tahumu segalanya.
Aku akan menceritakan semua
apa yang kuketahui.
Tanya saja!
Mereka meninggalkan tempat ini seminggu yang lalu.
Mereka bisa di mana saja.
Aku akan memberitahumu kapan harus menyerahkan uang tebusan.
Santai saja. Dan tunggu. Aku akan mengabarimu.
Dia menghubungi dari Calcutta.
"Gadis itu menari dan menjeratku.."
Pindahkan barikade. Biarkan mereka lewat.
Periksa suratnya. / Berhenti..
Cepat kembali. / Kau sudah diperiksa..
Mereka disana telah menangkap seseorang. / Di Shyambazaar..
Pindah dari sini.
Ayo keluar. / Periksa mobilnya.
Kau dari mana? / Pebatasan berikutnya.
Biarkan lewat. / Mana suratnya.
Tuhan tahu di mana dia.
Apa yang mereka lakukan padanya.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
"Mengunyah daun sirih."
"Jaket katun Lahori."
"Dengan semangat tinggi, kunang-kunang melaayang.."
"Tuhan adalah tukang kebunmu, O hutan hijau."
"Jangankan mengucapkan kata jorok, Dia menyaksikan setiap langkahmu."
"Mengabaikan apa yang dunia pikirkan."
"Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.."
"Dia telah mengikuti jalannya."
"Ali.."
"Perjalanan terus menerus.."
"Ali.. Di jalanmu, ia berjalan. Ali.."
"Di jalanmu, ia berjalan."
"Kunag-kunang, berjalan bebas."
"Melayang dengan mabuk"
"Kunag-kunang, berjalan bebas."
"Melayang dengan mabuk"
"berkeliling."
"Tuhan adalah tukang kebunmu, O hutan hijau."
"Jangankan mengucapkan kata jorok, Dia menyaksikan setiap langkahmu."
"Mengabaikan apa yang dunia pikirkan."
"Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.."
"Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu."
"Tuhan memilih salah satu, Dialah salah seorang yang disayang.."
"Tuhan akan mngurangi penderitaan yang ia berikan."
"Bawa nama dan tariannya.."
"Ali..Bawa nama dan tariannya.."
"Ali.."
"Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.."
"Tumbuh liar seperti pohon ara, dipuja oleh semuanya."
"Tidak ada tanaman nya. Tidak ada yang bisa mengubahnya."
"Di perjalanan tanpa akhir ini, seperti air hujan jatuh"
"kotor jika dia menyentuh tanah."
"Hanya menyebut nama Tuhan. Berikan dirimu kepada-Nya."
"Hanya menyebut nama Tuhan. Dia ada dimana-mana."
"Hanya menyebut nama Tuhan. Berikan dirimu kepada-Nya."
"Hanya menyebut nama Tuhan. Dia ada dimana-mana."
"Tuhan.."
"Hirup angin dengan perlahan, Aku memegang tanganmu."
Wow!
Hebat!
Ada tempat unik di negeri ini.
Katakan padaku.
Kenapa orang kaya terpesona kejorokan, barang rusak, reruntuhan kuno?
Melangkah ke samping. Majulah.
Pegang ini.
Pegang erat. Kami harus menunjukkannya.
Bahasa apa itu? / Bengali.
Sehingga mereka berpikir kita berada di Bengal!
Kau diculik. Tunjukkan kesedihanmu.
Siapa yang akan membayar uang tebusan untukmu?
Jangan tertawa lagi.
Serius sedikit.
Bagaimana aku bisa serius, jika aku melihatmu?
Aadoo!
Oke. Aku akan berbalik.
Agak tinggi.
Tempat ini bagus.
Pasar sangat dekat.
Beli pakaian buatnya.
Suruh dia ganti pakaian.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi aku ingin tahu..
Jika ada yang tidak beres.. Tebusan, panggilan.
Ngomong-ngomong, apakah kita masih..
Tetap menjalankan rencana kita?
Kenapa?
Hanya bertanya.
Kita jual gadis itu ke rumah bordil.
Oke. / Jangan iba padanya.
Tidak ada rasa seperti itu.
Apakah cuma dia yang dihormati?
Bagaimana dengan gadis-gadis miskin?
Perempuan diambil di malam hari.
Untuk keperluan kota.
Seorang wanita diperlukan malam ini.
Dan siapa yang membawa dia?
Biarlah.. / Suaminya sendiri!
Suaminya.
Dia duduk di luar sementara istrinya di dalam sedang beradegan.
Kemudian pintu terbuka
dan ia membawa istrinya kembali ke rumah.
Dan dia melampiaskan kekecewaanya pada wanita.
Karena orang kaya bisa manfaatkan kami setiap kali mereka menyukainya.
Persetan dengan mereka!
Pelan-pelan.
Dia tidak mood.
Aku akan mengatasi suasana hatinya.
Apa kau gila?
Jangan pernah melakukan itu.
Mengerti.
Apa itu?
Kau menyuruhnya membeli pakaian buatku.
Aadoo memberitahuku.
Jangan sok cuek. Aku terlihat sangat cantik.
Lagu apa itu?
Begitukah? / Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin mendengar lagu itu.
Itu saja.
Sekarang pergilah.
Mahabir Bhaati.
Di mana kau mendengarnya? / Kenapa aku harus memberitahumu?
Sekarang, Aku harus mengetahuinya.
Lagu apa itu?
Itu bukan lagu.
Lalu?
Jadi di mana kau mendengarnya?
Ibuku yang menyanyikannya.
Sungguh? Wow!
Untukmu?
Tolong, beritahu aku! / Ya, dia menyanyikannya buatku.
Saat dia berangkat kerja, Aku pergi bersamanya.
Aku menangis, jadi dia menyanyi. Paham?
Kau sering menangis!
Apakah ibumu tinggal bersamamu?
Cukup. Masuk ke dalam!
Berdiri!
Kau tahu, Aku tak merasa ingin pergi.
Jangan sok pintar! / Benar!
Aku tidak takut lagi.
Jangan tersinggung, tapi..
Sekarang kulihat kau sangat imut.
Jadi, apa yang membuatmu menangis? Katakan padaku.
Siapa yang membuat gelisah si kecil?
Maaf! Aku takkan bertanya lagi. Dengar..
"Tidur sekarang."
"Jangan menangis."
Lihat ke bawah!
Di mana pikiranmu? Kau membakar makanan.
"Putraku sayang, tidur sekarang."
"Mimpimu akan membawamu"
"ke tempat yang dipenuhi kebahagiaan."
"Burung beo di pohon"
"memberitahumu"
"supaya tertawa."
"Angsa ingin berteman denganmu. "
"Putraku tersayang."
"Malam ini gelap seperti batu arang."
"Matamu diisi dengan tidur."
"Dengan selimut bintang menghangatkanmu."
"Tidur tidur yang manis."
"Malam ini gelap seperti batu arang."
"Matamu diisi dengan tidur."
"Dengan selimut bintang menghangatkanmu."
"Tidur tidur yang manis."
"Jika kau lemparkan dan berpaling"
"burung jalak akan menculikmu."
"Bintang jatuh, bintang kecil."
"Bintang jatuh."
"Ini pertanyaanmu."
"Kenapa kau tidak tidur? Kenapa kau menangis?"
"Kenapa kau bingung?"
"Apa yang membuatmu marah? Siapa yang membuatmu marah?"
"Apa yang kau tinggalkan di tempat asalmu?"
Ibumu..
Apa kau pernah menghubunginya?
Ibu.
Jadi..
Apakah dia baik?
Maksudku..
Apakah dia baik-baik saja?
Kau harus janji padaku, Mahabir.
Begitu kita selesai dengan semua ini
Kau harus menemuinya.
Dimana dia?
Di kampung.
Jadi, kau harus pulang dan menemuinya.
Mengerti?
Janji?
"Katakan apa yang ada dalam hatimu."
"Bagikan kenanganmu bersamaku."
"Burung beo di pohon"
"memberitahumu"
"untuk tersenyum."
"Angsa ingin berteman denganmu."
"Sekarang tidurlah, anakku sayang."
Ini bahasa Inggris, 'kan? / Memang bahasa Inggris, Pak.
Yang ini.
"Biar aku menguasaimu.."
"Menguasai tubuhmu. Hentikan kenakalan ini."
"Biarkan aku menguasai.. Menguasai tubuhmu."
"Hentikan kenakalan ini."
"Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir."
"Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya."
"Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir."
"Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya."
"Berteriak dengan keras."
"Sesuatu tentang jalanan ini. Cara berpikirku cuma kesenangan."
"Saat aku mendengarkan detak ini."
"Dengarkann, dengarkan detak ini.. Aku punya perasaan yang begitu nyata."
"Apa kau melihat apa yang kulihat? Caramu membuatku merasakannya."
"Membuat jantungku berdetak kencang. Inilah kenyataannya."
"Seperti sebuah sensasi bahwa aku menginginkannya."
"Aku menginginkannya. Ingin berteriak dengan keras."
"Berteriaklah, berteriak dengan keras."
"Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir."
"Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya."
"Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir."
"Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya."
"Cowok."
"Kau berusaha mengikatku, menajadikanku budakmu."
"Membenciku, membakarku.. Kau tahu kalau kau tak bisa menjinakkanku."
"Boom seperti Bob Marley, bujukanmu tidak berguna."
"Kau bingung dengan dirimu. Kami sibuk dengan dirimu."
"Bangun di dalamnya, sekarang waktunya bangki."
"Berjalan di dalamnya, berusaha, dan berusaha."
"Aku Tamale panas. Aku cabe merah, terakhir."
"Api seperti Bob Marley. Kau ingin memadamkannya."
Keluarlah.
Bawa barang-barangmu.
Terminal bis Chandigarh?
Aku bangga padamu. Oke, Daah.
Apakah kau pergi? / Ya. Aku harus pergi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kita akan berjumpa lagi.
Ayo pergi.
Lihatlah di sana.
Kantor polisi. Masuk ke dalam dan bicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Beritahu dia namamu dan nama ayahmu.
Katakanlah bahwa kau gadis yang diculik.
Kau tahu aku takkan pergi.
Ambil ponselmu. Telepon rumahmu dulu.
Kau tak mendengarku? Aku takkan pergi.
Kau tak mau pergi? Jadi apa hubunganmu denganku?
Menikah denganku?
Mendidik anak-anakku?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa teriak?
Apa yang akan kau lakukan bersamaku?
Apalagi?
Kau tahu siapa aku.
Itu saja sudah cukup bagiku.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku membunuh tiga orang.
Aku membunuh..
Dengan tanganku.
Hidupku sudah berakhir. Takkan pernah bisa diperbaiki.
Tak pernah.
Aku sudah mati. Kau harus pulang.
Kembali ke Delhi.
Bagaimana caraku pulang, Mahabir?
Dengar, aku menyuruhmu pulang.
Ini akan menjadi bencana. Pergilah!
Bagaimana ceritamu?
Bagaimana ini bisa terjadi? / Diam!
Pergi ke kantor polisi.
Aku tidak akan pergi. Apa yang akan kau lakukan?
Apa-apaan ini! Lepaskan! Mahabir, lepaskan aku!
Diam, ayo ikut.
Apakah kau kuat? Aku tidak akan pergi.
Jangan membuatku gila.
Aku tidak mau pergi. Bunuh aku!
Berhenti, Mahabir.
Jangan kekanak-kanakan. Apa kau gila?
Ada apa?
Halo!
Sebentar. Aku harus menelpon.
Hei! / Halo..
Berdiri!
Dimana aku bisa naik bis ke Chandigarh?
Halte bis Reckong Peo. / Reckong Peo.
Halte bis Reckong Peo? / Cepat naik.
Shimla..
Ini tidak benar.
Apapun yang terjadi, kau tidak bisa memutuskannya sendiri. Mengerti?
Diam. Berdiri di sana, dekat bangku.
"Aku pasti akan menghampiri bagaimanapun caranya."
"Jalanku suatu tempat di sini."
"Aku berdiri di persimpangan jalan."
"Perjalanan ini terbuka buatku."
"Dimana aku?"
"Menghela napas, ketakutan, kebahagiaan, di jalan ini.."
"Kata rapuh, hubungan yang benar.. "
"Di antara semua ini"
"Dimana aku?"
Berhenti 20 menit. Cepatlah!
Tidak ada rencana membesarkan anak-anak
atau menikah.
Tidak ada rencana.
Yang kuinginkan sedikit lebih.
Sedikit lebih lama bersamamu.
Sebelumnya aku tak pernah merasakan ini.
Caraku bersamamu..
Aku bisa melakukan apapun.
Apapun yang kurasakan.
Dan kau kau bisa mengatasinya.
Bahkan aku tidak perlu berpikir.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Tapi aku menjadi sangat egois.
Kau akan mendapat masalah.
Mereka pikir kami berada di Calcutta.
Sekarang mereka akan tahu kita di sini.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita sekarang, 'kan?
Oh tidak! Semua hancur!
Bagaimana sekarang?
Ayo duduk di atas.
Apa? / Di atap.
Mau ikut?
Mari putuskan langkah selanjutnya.. / Kau terlalu banyak bicara.
Ayolah.
"Berbalut awan putih"
"Aku seperti angin musim dingin."
"Tak peduli apa yang tertinggal."
"Tak melihat apa yang ada di depan."
"Aku bertanya pada diriku.."
"Dimana aku?"
"Dimana aku, sekarang?"
"Dimana aku?"
"Dimana aku, sekarang?"
"Menemukan diriku di tengah-tengah keinginan yang hilang.. "
"Rasa ingin ini, terus mengejar."
"Dalam semua ini"
"Dimana"
"Aku?"
Apa yang kau lihat?
Kau suka Gunung atau laut?
Aku tidak pernah melihat laut.
Aku lebih suka Gunung, juga.
Seperti yang itu.
Itu panggilan buatku.
Kuharap kita bisa pergi ke sana.
Maka ayo pergi.
Kita akan ke sana!
Punya rencana lain?
Oke. Ayo pergi.
Tolong! Tunggu sebentar.
Kau sudah selesai? Kembalikan.
Cukup. Main-mainnya.
Ini punya kekuatan, bos.
Angkat tangan! / Aku akan menamparmu.
Ini bukan mainan. Berikan padaku.
Katakan sesuatu.
Satu peluru dan seorang pria akan mati, 'kan?
Dua orang akan mati.
Orang yang tertembak
dan orang yang menembak
Itu hal yang buruk. Berikan padaku.
Jadi kenapa kau tak membuangnya?
Kenapa menyimpannya?
Apa yang kau tahu?
Aku bisa lihat.
Kita takkan bertengkar.
Tak ada pertengkaran.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Lagi?
Oke, maaf!
Ayo pergi.
Ayo balapan.
Siap, ayo, pergi!
Aku ingin rumah di gunung seperti ini.
Aku selalu menginginkannya.
Rumahku.
Impianku.
Pilih gunung manapun yang kau suka.
Semua gunung milik kita.
Sungguh?
Ya, semua milik kita.
Gunung-gunung itu tetap disini saat kau kembali kesini lagi.
Aku pilih salah satu. / Tentu, silakan.
Aku tak tahu kenapa aku..
Ambil ini. / Tidak.
Ini adalah rumah impianku.
Tepat sekali seperti ini yang kuinginkan.
Kita menyelamatkan begitu banyak pekerjaan.
Oke?/ Oke.
Nikmatilah. Pemiliknya belum kembali.
Lapar? Oke. / Ya.
Sepuluh menit lagi. Aku akan membuat sesuatu.
Segarkan dirimu dan bersantailah.
Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
Tidak. Ini rumahku Sekarang keluar!
Siapa yang menyangkal hal itu? / Keluar.
Biarkan aku yang membersihkan. / Keluar.
Ayo masuk!
Ada apa? / Sebentar.
Tidak. / Tidak mungkin.
Kau takkan pernah bisa menjadi milikku.
Aku sudah kelewatan.
20 tahun.
Tidak, Mahabir. Semuanya akan baik-baik saja.
Bu! Semuanya sudah berakhir.
Aku dulu disayang Ibuku.
Bu..
Mahabir.. Mahabir, dimana senjatamu?
Dimana senjatamu?
Aku membuangnya. / Veera Tripathi?
Menjauh!
Mundur!
Cepat kembali!
Tidak apa-apa. / Veera Tripathi?
Apa yang kau tembak? Bajingan kalian! Kenapa menembak?
Apa yang dilakukannya?
Veera, dengarkan. / Mundur.
Aku akan membunuh kalian semua.. / Veera, ia harus dirawat di rumah sakit.
Veera, tidak ada waktu.
Dia akan mati. Dia harus dirawat di rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus segera membawanya. Tolonglah!/ Mahabir..
Ayo pergi. Mahabir.. Bantu dia./ Tandu.
Dengarkan aku. Aku akan membawamu ke desamu.
Oke? Janji! Untuk menemui ibumu.
Aku janji semuanya akan baik-baik saja, bukan begitu?
Tidak ada yang tidak beres.
Aku bilang. Tidak ada yang berubah.
Lihat saja sendiri.
Veera.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kau tidak tahu apapun.
Oke. Lagi pula..
Yang penting adalah kita selamatkan Mahabir.
Papa, tolong. Kita harus menyelamatkan Mahabir.
Dia menculikku.
Tapi bukan seperti itu sebenarnya. Justru sebaliknya./ Apa..
Apa yang terjadi, Nak?
Tidak ada yang terjadi.
Aku baik saja. / Veera.
Siapa orang ini? Siapa orang ini?
Aku baik saja. / Duduklah.
Lepaskan. / Mudah! Perlahan.
Papa, tolong! / Tenanglah.
Untuk apa itu? Itu suntikan?
Papa, dengarkan aku, kumohon.
Kau tak mengerti.
Oke. Tunggu. Sebentar. Ini apa.
Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu.
Berhenti.
Diam.
Kenapa kau tidak mengerti?
Apa yang telah kau lakukan? Kau tak mengerti!/ Veera..
Tidurlah! Kau lelah. kau harus tidur. Oke?
Tidur. Tidurlah.. / Tidak.
Dia meninggal di tempat. Sekitar jam 9.30.
Sebelum kita bisa menyelamatkannya, dia meninggal.
Oh, begitu./ Bisakah kita membawa Veera kembali ke Delhi?
Tentu. / Terima kasih.
Dimana mayatnya? / Di kamar mayat.
Sudah di otopsi? / Sudah, Pak.
Mahabir Bhaati. / Benar, Pak.
Navita, kemarilah. Aku akan menyiapkan injeksi.
Ibu Vinay ingin menemuimu.
Bersikap ramah dengannya. Oke?
Ramah dengannya.
Seperti segala sesuatunya tak ada masalah.
Apa yang kau pikirkan, Veera?
Di kota mana kita menikah?
M.K. mengatakan di New York.
Nyaman bagi semuanya.
Coba tebak, Veera. Kita bertunangan.
Kau tahu, kemarin, Saat aku pulang kerja
dan dia mengisi
seluruh ruanganku dengan bunga, lilin../ Dia tidak tertarik
dengan cerita itu. / Tentu saja, dia tak tertarik.
Setiap musim dingin mereka bilang sangt dingin.
Setiap musim panas bilang sangat panas.
Tentu saja. / Kenapa kejutan?
Setiap tahun.. / Apa yang terjadi?
Kenapa kau turun?
Dimana perawat nya? / Suruh dia kemari.
Ayolah, sayang.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Ayo masuk.
Bagus.
Jadi, apa yang kau rasakan sekarang?
Lebih baik.
Dan kau?
Kami baik-baik saja.
Cukup mencemaskanmu. Semoga kau cepat sembuh.
Dia tampak jauh lebih baik.
Hi, Vinay. / Hi, Veera.
Aku menemukan rumahku di gunung.
Sungguh?
Aku memasak makanan.
Aku juga membersihkan rumahku.
Kemudian peluru itu ditembakkan.
Vinay menyukai pegunungan, 'kan?
Resor Austria? Kau tahu itu favorit Veera../ Langit..
Resor ski. / Aku selalu mengatakan
bahwa aku akan melarikan diri.
Aku tak mau tinggal di kota.
Bukankah semua orang mengatakan itu?
Tapi siapa yang kabur?
Aku juga takkan kabur
jika Mahabir tak menculikku dan membawaku pergi.
Tapi sekarang..
Aku akan pergi.
Aku tak bisa kembali.
Veera, Kurasa kau harus beristirahat.
Nanti kita biacara lagi.
Ini sangat aneh.
Aku diculik
tapi aku di sana merasakan kebebasan.
Disini aku seperti dipenjara.
Hei.. Lagi pula.
Pratima. / Ayolah, Veera.
Apakah ini rumahku? / Ayolah!
Hari ini tidak ada cokelat, Tn. Shukla?
Aku akan pesan sekarang.
Dimana?
Kau akan memberikannya dimana?
Disini? Atau di kamar mandi?
Tenang. Cukup.
Ya, bu? Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Bodoh. Aku tak tahu apa yang dibicarakannya.
Apa kau tidak mengingatnya?
Biar kuingatkan.
Putriku.
Kau gadis tercantik di dunia ini. Bonekaku.
Ingat?
Dengan tanganmu
caramu menutup mulutku
supaya teriakanku tidak bisa didengar.
Bukan begitu?
Semua teriakanku..
Jeritan kesakitanku..
Untuk membungkam teriakanku
kau terpaksa menutup mulutku. Hush!
Kendalikan dia!
Priya. Peluk dia, tolong. / Di kamar mandi..
Lagi dan lagi. / Veera.
Menghidupkan kran..
Dimana, perawatnya?
Bawa dia pergi. / Dia benar-benar sudah gila.
Mereka benar.
Aku dulu berteriak. Saat usiaku sembilan tahun!
Tangan itu lebih besar dari pada mulutku.
Rintihanku dibungkam. Tak ada yang mendengarku.
Gila! Dia gila. Suruh dia tutup mulut, Manu.
Suruh dia diam.. / Diam!
Ya. Hal itu terjadi.
Hal itu terjadi setiap saat.
Jadi, kau tahu apa?
Aku tidak nyaman dengan itu.
Dunia ini
di mana itu terjadi..
Di mana kau tidak bisa berbohong
dari kebenaran.
Semuanya campur aduk.
Ada begitu banyak kebingungan.
Veera. Sayang..
Oke. Pakai akal sehatmu. / Tidak!
Aku takkan memakai akal sehatku. Aku bodoh. Aku akan tetap bodoh.
Tenang.
Akal sehat?
Veera, hati-hati ketika kau berada diluar.
Orang asing sangat jahat.
Seorang gadis harus selalu berhati-hati.
Kenapa kau tidak pernah mengatakan
bahwa aku harus berhati-hati dalam rumah juga?
Bahwa aku juga harus melindungi diriku.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Aku sangat terbuka di sini.
Di dalam rumahku sendiri.
Jadi, Aku tak ingin memakai akal sehat.
Aku bodoh. Aku buruk.
Tapi aku bukan salah satu dari kalian.
Aku takkan pernah kembali.
"Mengagumi berlian"
"yang tahan dengan pukulan palu."
"Mengagumi berlian"
"yang tahan dengan pukulan palu."
"Para penipu tidak bisa"
"menyembunyikan kekurangan mereka."
"Mengagumi berlian"
"yang tahan dengan pukulan palu."
"Mengagumi berlian"
"yang tahan dengan pukulan palu."
"Para penipu tidak bisa"
"menyembunyikan kekurangan mereka."
Mahabir!
"Jangan menunjukkan berlian di pasar."
"Simpan dengan baik dan tunggu giliranmu."
"Mengagumi berlian"
"yang tahan dengan pukulan palu."
"Mengagumi berlian"
"yang tahan dengan pukulan palu."
"Penipu"
"tidak bisa"
"menyembunyikan kekurangan mereka."
Sudah beres? Oke.
Daah. / Daah.
"Jika matahari bersinar saat hujan.."
"Bayangan jatuh dan bangkit."
"Aku membuat permohonan dan kau muncul dihadapanku.. "
"Bermain denganku."
"Jangan sampai sirna."
"Kau bersamaku. Siang dan malam."
"Bayang-bayang memberitahuku"
"Kau bersamaku. Siang dan malam."
"O temanku.."
"Kau bersamaku di setiap langkah."
"O temanku.."
"Kami satu. O temanku.."
"O pendampingku."
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
"Ingat Aku, tetap di sampingku.."
"Tumbuh liar seperti pohon ara, dipuja oleh semuanya."
"Tidak ada yang bisa menghentikannya. Tak ada yang bisa merubah keinginannya."
"Di perjalanan tanpa akhir ini, seperti air hujan jatuh"
"kotor jika dia menyentuh tanah."
"Bawa nama Tuhan. Bawa nama Ali.."
"Dia telah mengikuti jalannya. Ali.."
"Ali.."
"Ali.. Di jalanmu, ia berjalan. Ali.."
"Di jalanmu, ia berjalan."
"Kunang-kunang, berjalan bebas."
"Melayang dengan mabuk"
"Kunang-kunang, berjalan bebas."
"berkeliling."
"Tak tahu malu, dia bisa mengambil keempatnya.."
"Dia tak terbendung."
"Tak tahu malu, dia bisa berbuat apapun"
"mengambil keempatnya.. Tanpa peduli dengan dunia ini!"
"Di jalanmu, ia berjalan."
"Ali.."
"O Tuhan.."
"Bagaimana aku bisa melepaskan petunjukmu?"